Dsida Jenő: Ultimul tatălnostru (Az utolsó miatyánk Román nyelven)

Parányi pirula.
Itt a lámpaoltás.
Miatyánk ki vagy a mennyekben!
Megint egy sikoltás.

Aludni, aludni,
csend, nyugalom, béke.
Szenteltessék meg a Te neved!
Lesz-e ennek vége?

Magas bácsi sóhajt,
aki meghal, jól jár.
Jöjjön el a Te országod!
Hat az altató már.

Csillagok villognak.
Hunyorogva int egy.
Legyen meg a Te akaratod!
Nekem minden mindegy.

1938

Pastilă infimă.
E timpul stingerii.
Tatăl nostru care ești în ceruri!
Un nou ţipăt în liniștea serii.
 
Să dorm, să dorm,
Tăcere, acalmie, pace.
Sfințească-se numele tău!
Se va sfârși vreodată?
 
Un moș înalt oftează,
E norocos cine moare,
Fie împărăția ta!
Somniferul are efect, ca atare
 
Stelele strălucesc.
Unul clipește ambivalent.
Facă-se voia Ta!
Mie totul mi-e indiferent.