Dsida Jenő: Búcsú

A nagy esőzés elállt,
a ködpárák is fölszálltak, Úrnőm.
Az elefántok készen állnak,
amely percben akarod:
indulhatsz.
Én maradok és mindenre vigyázok:
az illatodra a szobákban,
a lábnyomaidra a tornác előtt.
Esténként elengedem a házőrző
tigriseket,
s a fojtott csendben
a vörös csillagok alatt
mindig újra hallom búcsúszavad.

1930. május 9.

Ploaia mare s-a oprit
și ceața s-a ridicat, Doamna mea.
Elefanții sunt gata,
în clipa în care dorești:
poți porni.
Eu rămân și am grijă de toate:
de parfumul tău în camere,
de urmele tale în fața prispei.
Seara dau drumul la tigrii
de pază,
și în tihna înăbușită
sub stelele roșii
mereu aud glasul tău de adio.