Dsida Jenő: Circus Maximus (Circus Maximus Román nyelven)

Látod, már ezt is unom
nélküled.
Páholyt veszek neked
az életemben. Ülj bele mellém.
Kék szemem hasadékain
nézz ki te is az arénára:
Folyik a vérengzés,
búg a szelek torka.
Ezer levelet habzsol az ősz,
ezer virág hal meg,
ezer éneklő vértanú. Hallod őket?
S amott azúrkék trónusán
látod a Császárt?
Szája körül kemény mosoly,
ujját leszegi:
Nincs kegyelem!

1927

Vezi, și de asta sunt sătul
fără tine.
Lojă îți cumpăr
în viața mea. Ia loc lângă mine.
Prin cheile ochilor mei albaștri
uite-te și tu la arenă:
Continuă vărsarea de sânge,
șuieră gura vântului.
Toamna înfulecă mii de frunze,
mori mii de flori,
mii de martiri cântăreți. Îi auzi?
Și dincolo pe tronul de azur
vezi Împăratul?
Pe buze surâs aspru,
cu degetul țintuit:
Nu există milă!