Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Dsida Jenő: Dicembre (December Olasz nyelven)

Dsida Jenő portréja

December (Magyar)

A horizont ma ködökbe vesző,
s a nagy világ egyetlen
csöndes hómező.

Pelyhet kavarva dudorász a szél
és nagy titokról halkan
meséket mesél.

...Merő szemekkel nézek lefele,
mert énbennem talán
most minden fekete,

s reszkető térdem csöndben földet ér
és megcsókolom a havat
csak azért, - mert fehér.

 

(1925)

 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásahttp://vers-versek.hu/

Dicembre (Olasz)

L’orizzonte oggi è avvolta dalla caligine,
il grande mondo è un unico
nevaio silente.
 
Fiocchi di neve turbina canticchiando il vento  
e favella fiabe in silenzio
sul grande segreto.
 
…Guardo giù con lo sguardo fisso,
perché dentro di me ora forse
è tutto nero,
 
le mie ginocchia tremanti piano toccano terra
e poso un bacio tenero sulla neve
solo perché è bianca.
 
(1925)



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap