Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Dsida Jenő: Scavo in profondità (Mélyre ások Olasz nyelven)

Dsida Jenő portréja

Mélyre ások (Magyar)

Bábel
újra-épülő, szörnyeteg
tornya sötéten áll fel.

Százan
hordják a követ, vasat, márványt,
gőgös, nagyzajú lázban.

Görbe
ásóval őszi udvaron
jeleket írok körbe.

Reszket
az est a tölgyek sudarán,
amikor ásni kezdek.

Mások
minél nagyobb tornyot emelnek,
annál mélyebbre ások.

 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásahttp://vers-versek.hu/

Scavo in profondità (Olasz)

La torre
di Babele mostruosa in ricostruzione
si erge cupamente.
 
Un centinaio
portano le pietre, ferro, marmo,
con una febbre altezzosa e rumorosa.
 
Con una vanga
sghemba nel cortile autunnale
disegno cerchi intorno.
 
Trema la sera
sulla cima delle querce
quando incomincio a scavare.
 
Quanto più alta
è la torre costruita dagli altri
tanto più in profondità scavo io.
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap