Eörsi István: Bugyi a szélben

Bugyi leng a szélben,
szárító kötélen,
duzzadozik, alakul,
ahogy a szél belefúj.

Aki odabámul,
őszintén elámul,
minő ritka alkalom,
forma van, nincs tartalom.

Höschen auf der Leine,
flattert, ganz alleine,
kriegt Volumen, was ihm taugt,
nur vom Winde eingehaucht.

Das ist doch wie verhext,
du schaust völlig perplex,
seltene Begebenheit:
Form ist da, doch kein Gehalt.