Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Eörsi István: Roles (Szerepek Angol nyelven)

Eörsi István portréja

Szerepek (Magyar)

Lehetséges szerepeim közül
a kölyökét csak maszkkal játszhatnám már,
ami feszélyez s Don Quijote sem megy
amióta megettük Rocinantét
és bedőltek a szélmalmok, viszont
a donjuani szerepkörre még
rátermett volnék noha termetem
nem elég sudár és hibádzik az üstök -
forradalmár is lettem volna de
a darabból a szerepet törölték,
marad még a bohóci lehetőség,
de sajna felszökött a rizspor ára,
nem kapok foltot pepita gatyámra
s vidám szögek villognak a porondon
hol kézenjárok és bukfencezek. 



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://hycry.wordpress.com

Roles (Angol)

From among my possible roles,
that of a young one now I could only play with a mask,
which cramps me, and Don Quixote does not fit either
since we have eaten Rocinante
and the windmills fell, but
the role of Don Juan would still suit me,
though my stature is not rakish enough
and the missing mane might be a problem -
I could have been a revolutionary, too,
but that role was struck from the play,
the possibility of clowning remains,
but unfortunately the price of powder has shot up,
I can't find a patch for my checkered bloomers
and happy nails are glinting in the ring where I
walk on my hands and throw my somersaults.



FeltöltőLeslie A. Kery
Az idézet forrásaMagyarul Bábelben

minimap