Fabó Kinga: Névnapon túl

Úgy nőttem föl Anna-napok árnyékában
Kinga még le se zavarva
máris Anna-bál.
 
Állok itt a takarásban
Annák gyors egymásután.
Én is vagyok! Nem jön hang.
 
Nem jönnek a szók a szájra.
Elnyel, elfelejt mind gyors egymásutánba’.
Rossz memóriákon foszlom.
 
Darabokban viszi át
több feledés folyója
egy-egy részem. Elmossa nyomom
 
összecsapott, elkapkodott névnapom
esem-
esem.
 
 

I grew up in the shadow of Anna days.
Kinga left unmarked.
The Anna-fest already in swing.

I stand in a cloak. An Anna
and an Anna and an Anna.
I exist too! No sound comes.

No words in my mouth.
I’m swallowed up. Quickly forgotten.
Corrupted by the memories.

My pieces are transported
over rivers of nothing.
My traces scrubbed away

in time for my name day
fall
ing