Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Fabó Kinga: Drakula-orhideja (A Drakula-orchidea Szerb nyelven)

Fabó Kinga portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

A Drakula-orchidea (Magyar)

Mi nem választottuk egymást.
Bennünket összezártak.
Bámulom a rusnya képét.
 
Visszanéz: látom magam.
Ki van a drót melyik végén,
s ki az, aki oda-vissza rak?
 
Ez nem csupán kettőnk között játszma,
ez a meghúz-elereszt.
Valaki föntről is rángat:
 
hol meghúz, hol elereszt.
Vért szimatol. Szaglászik utánam.
Tüzel a test. Gőzölög.
 
Nem bírom már. Nyers nekem a párlat.
Szépségből győz a szörnyeteg.
Megbillen a súly.
 
Két gazdátlan báb. Elfajul.
Esemény az üvegházban: ím.
S átdöfve a szív.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásaa szerző

Drakula-orhideja (Szerb)

Mi jedna drugog nismo birali.
Nas su spojili.
Njegovo nakaradno lice gledam.
 
Pogleda unazad: sebe vidim.
Ko je na kojem kraju žice,
i ko je taj, ko me amo-tamo baca?
 
To povuče-popusti
ta igra nije samo između nas dvoje.
Neko i odozgo drmusa:
 
čas povuče, čas popusti.
Krv oseća. Za mnom njuška.
Telo gori. Isparava se.
 
Svega mi je dosta. Destilat je za mene sirov.
Neman lepotom pobeđuje.
Uteg se pomera.
 
Dve lutke bez gospodara. Izopači se.
Događaj u stakleniku: evo.
I srce je probodeno.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap