Fabó Kinga: The Suskind Perfume (A Süskind-parfüm Angol nyelven)

A mester épp ihlettelen
Baptiste keríts mint egykoron
kövesd az illatát a nő
hátranéz köd van ellopod
 
bekenve zsákba göngyölöd
álljon sokáig a zsírban
illékonyságát így kötöd
meg minden csöppjével itt van
 
a zsír magába szívja őt
mind többek testén ösztökél
követni illatát a nő
megtorpansz – mind az összesén?!
 
Mi van ha most a vágyad űz
az őrületbe kerget
kövesd az illatát a nő
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
(s elillansz finom permet)

Now the maestro is rather uninspired
Baptiste procure one like in the olden times
follow her scent   the woman
turns her head   it’s foggy   steal her
 
smear and wrap her in a sack
let her soak in grease for a time
to preserve her volatility
with her every drop
 
the grease sucks her in
she cajoles you to follow
the scent on the bodies
of every other women
 
do you recoil – on all?!
What happens if your yearning
drives you mad
follow her scent
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
(and you, fair scent will evaporate)