Fabó Kinga: A lelkekről: néhány ős-androgin

Férfi lelkek néha női
testekbe költöznek.
Például a holdba

Vagy a pillangókba.
Aztán kirepülnek újra.
A psyché test is, lélek is.

A szó eredetileg annyit tesz: „lélek”.
De görögül „pillangót" is jelent.
Ezért gyakori, hogy lepke-alakú a lélek?

Férfi, vagy nő? Eldönthető? Női testű.
Lelke szerint most hímnemű.
De a lélek, az kétnemű.

Ami lélek szerint igaz,
az lehet test szerint is az?
És megfordítva hogy igaz?

Miért nő a hold, vagy a pillangó?
Mert folyton kül-alakot cserélnek?
Kiürülnek. Újratelnek. Mint a méhek.

Lehet, hogy nem is nők; kétneműek?
Mi véljük csak ősi női
princípiumoknak őket?

És a dibuk? Ő egész más.
Megszállottan bolyong nőből nőbe.
Férfiból férfiba. Nőből férfiba. Vagy

férfiakból nőkbe.
Mindegy neki. Nem tudja, merre jár.
Lénye, lényege, hogy elátkozott lélek.

A volte le anime maschili
traslano nei corpi femminili.
Per esempio nella luna.
 
O nelle farfalle.
Poi volano via di nuovo.
La psiche è corpo e anima.
 
Originariamente la parola vuol dire: “anima”.
Ma in greco significa anche “farfalla”.
E’ per questo, che sovente l’anima è a forma di farfalla?
 
Uomo o donna? Si può stabilire? Ha il corpo femminile.
Secondo l’anima sua ora è maschile.
Ma l’anima è bisessuale.
 
Quel che secondo l’anima è veritiera,
può esser’ anche secondo il corpo?
E invertito la verità qual è?
 
Perché è femminile la luna o la farfalla?
Perché cambiano spesso fisicamente?
Si svuotano. Si riempiono. Come le api.
 
Forse non son neppure femmine; bisessuali?
Forse solo noi le consideriamo
i principi primordiali femminili?
 
E il dibbuk? Lui è tutta un’altra cosa.
Come ossesso migra da un corpo femminile all’altra.
Da un maschile all’altro. Da un femminile al maschile.
 
O dal maschile al femminile.
Per lui è lo stesso. Non sa dove si trova.
Suo essere, la sua essenza è un’anima maledetta.