Fabó Kinga: Bal opere otvorim (Az Operabált megnyitom Szerb nyelven)

Mennyi nő!
Hány lejárt idő.
Hány bérelt báj, szerteszét.

Még mielőtt - a hajcihő -
áll a bál: révbe ér.
Lendülne ki. Törne át

- a holtponton - révbe ér: összezár.
Hány férfi!
Mennyi esély, mi

ketyeg; időzített vágy.
Korbács rostál: ki mit kóstál.
Mennyi bérelt báj.

Vágyak fókusza! Megannyi
frusztrált pillantást vonz oda.
Álmaim szőke szponzora.

Hídként - át - a pillantáson.
Lehet barna is, csak - lásson.
(Álmaim szőke szponzora.)

Én is vagyok! Furcsa pár.
Vezényszóra lép.
Báli cipőm sokat ér.

Báli cipőm lestrapál,
vezényszóra lép.
Megtorpan, vissza-

hőkölök:
fizetős a hely.
Hogyan járjak el.

Mostanában nem öltem meg senkit.
Volna okom?
Az Operabált megnyitom.

Koliko žena!
Koliko isteklih vremena.
Koliko zakupljenih zanosa, razbacano.
 
Pre no što – metež –
bal je u toku: stiže.
Zahuktala bi. Probijala bi
 
– preko mrtve tačke – stiže: zatvara.
Koliko muškaraca!
Koliko šansi, šta
 
otkucava; tempirana pohota.
Knut rešeta: ko koliko košta.
Koliko zakupljenih zanosa.
 
Fokus pohota! Bezbroj
frustriranih pogleda privlači.
Blond sponzor mojih snova.
 
Poput mosta – preko – pogleda.
Može i braun biti, samo – da vidi.
(Blond sponzor mojih snova.)
 
I ja postojim. Čudan par.
Na komandu korača.
Skupa je moja na balu nosena cipela.
 
Izmori me na balu nošena cipela,
na komandu korača.
Zastane, povlači
 
se:
plaća se mesto.
Postupati kako.
 
U zadnje vreme nikog nisam ubila.
Razloga imam li?
Bal opere otvorim.