Fabó Kinga: Fontana (Szökőkút Szerb nyelven)

Testemben hol vagyok?
Test nélkül? Nem tudom. Valószerűtlenül kék,
mint a valószerűtlen égbolt.

Pedig nem is kértem.
Cserbenhagy ő is; félrelép,
ha a tárgyak hozzám érnek.

Szökik. Szökell. Lövell.
Mirelit-csirkéket olvaszt.
De egyet nem tölt meg kétszer.

Pedig változást nem észlel.
Hagyom majd? Nem hagyom? Nem tudom.
Nem fog rajta festék. Pedig sok lé folyt el.

Gde sam li u vlastitom telu?
Bez tela? Ne znam. Neverovatno plav,
kao neverovatno nebo.

A nisam ga ni molila.
I on me izneveri; vara,
kad me stvari dotiču.

Skita. Skakuće. Štrca.
Mirelit pilad rastapa.
Ali dva puta ni jednog ne puni.

A promenu ne opaža.
Dal da ga pustim? Da ne pustim? Vrag zna.
Ne hvataju ga boje. Mada je puno tečnosti oteklo.