Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Farkas Árpád: Revolta sobelor (A kályhák lázadása Román nyelven)

Farkas Árpád portréja
Csata Ernő portréja

Vissza a fordító lapjára

A kályhák lázadása (Magyar)

Föllázadnak egyszer a kályhák.
Eljön Celsius herceg, el!
Túlfűtött álmok ravatalánál
majd csöndes pásztortűz énekel.

S kihull az üreges szájból másfél
millió egyenes szálfenyő,
hatalmas zölddel lobban az égig,
és másfajta álmok is buknak elő.

Néhány hántott gerenda, ékfa
pattan ki s nyerít egy hintaló!
Kalcium csattog a sercegő csontban,
és fölsír a szappannak való.

Kiürülnek a vad tüzek lassan,
hamvuk az égre pereg.
Túlfűtött álmok ravatalánál
kezdhetünk új éneket.

 



FeltöltőCsata Ernő
KiadóHargita Kiadóhivatal
Az idézet forrásaFarkas Árpád - Válogatott versek
Megjelenés ideje

Revolta sobelor (Román)

Se revoltă cândva sobele.
Prințul Celsius va veni!
La catafalcul viselor încinse
focul calm, pastoral va jeli.

Din gura cavernă cad un milion
jumate de brazi drepți,
se aprind cu verdură până-n cer,
și altfel de vise vor ieși.

Grinzi cojite, lemnul de pană
crapă, un cal de lemn nechează!
Calciul țăcăne în osul sfârâind,
și materia de săpun zbiară.

Încet, focurile aprige se golesc,
cenușa lor se scurge spre cer.
La catafalcul viselor încinse,
un nou cânt putem începe.

 



FeltöltőCsata Ernő
Az idézet forrásasaját

minimap