Farkas Árpád: Piticul din grădină (A kerti törpe Román nyelven)

A kerti törpe figyeli a házat,
füleli el-elhaló hangjait.
Félek, hogy készül már a magyarázat,
amellyel eltűntet majd megint valakit.

A kerti törpét ide ti hoztátok,
őrizni bazsarózsát, rezgő rezedát.
Arról volt szó, csak őrzi e világot,
és persze nagyon meghúzza magát!

A kerti törpe figyeli a házat,
le s föl sétál az ablakom alatt.
Egy intésére százak somfordálnak
elő, és körbeforog e hitvány törpehad.

Piticul din grădină pândește casa,
îi ascultă vocile amuțite.
Mă tem, că explicația e gata,
cu care, pe cineva va ucide.

Pe pitic aci, voi l-ați băgat,
de păzit bujorul și rezeta.
Era vorba, că doar va apăra,
și va fi foarte manierat.

Piticul din grădină pândește casa,
sub geamul meu tot se plimbă.
Sute se arată, când el va semnala,
și stolul mârșav de pitici se agită.