Fellinger Károly: Part and Whole (Rész és egész Angol nyelven)

A tapasztalat,
akárcsak a
frissen
leaszfaltozott út.

 (Ha újjászületnél,
tűzbe mennék érted,
mondja a széttört
porcelánbabának.)

Kitárt templomajtón
át besurranó
madártoll
az idő.

 (Bizonyítási kényszere van.
Létrát szab,
kötelet fon,
ami nem ér
a kút fenekéig.)

A döbbenet
tartóoszlopába
kapaszkodom.
Nem érem át.

Experience
like a
newly
paved road.

Were you reborn
I would walk through fire for you
says to the broken
porcelain doll.

Time
the feather of a bird
slipping inside
the wide open churchdoor.

Has the burden of proof
tailors, ladders
braids, rope
that doesn’t reach
the bottom of the well.

I clutch the
support column
of dismay
I can’t embrace it.