Fellinger Károly: Časť a celok (Rész és egész Szlovák nyelven)

A tapasztalat,
akárcsak a
frissen
leaszfaltozott út.
(Ha újjászületnél,
tűzbe mennék érted,
mondja a széttört
porcelánbabának.)
Kitárt templomajtón
át besurranó
madártoll
az idő.
(Bizonyítási kényszere van.
Létrát szab,
kötelet fon,
ami nem ér
a kút fenekéig.)
A döbbenet
tartóoszlopába
kapaszkodom.
Nem érem át.

Skúsenosť
ako
čerstvo
vyasfaltovaná cesta.
(Keby si sa znovu narodila,
šla by som za teba do ohňa,
vraví rozbitej
porcelánovej bábike.)
Čas
je vtáčím perím,
ktoré sa všuchne
cez kostolné dvere otvorené dokorán.
(Pod tlakom dôkazov.
Strihá rebrík,
pletie lano,
ktoré nedočiahne
na dno studne.)
Chytám sa
nosného piliera
zdesenia.
Neobsiahnem ho.