Gárdonyi Géza: Weisheit auf den Wellen (Bölcsesség a hullámokon Német nyelven)
|
Bölcsesség a hullámokon (Magyar)Egy vén révésznek ócska csónakán ült hat tudós. És azt beszélgeték, hogy nincs Isten, s mily bárgyú a nép!
A csónak roppant. Szólt a vén: - No lám!...Ha tudnak úszni, hát most ússzanak! - Jaj Istenem! - kiáltott mind a hat.
|
Weisheit auf den Wellen (Német)Auf dem Schmarren Boot eines alten Fährmanns saßen sechs Wissenschaftler und schwatzten es gibt kein Gott und das Volk zerhackten!
Das Boot hat geknackt. Der Fährmann sagt: Nun hört ihr! … Wenn ihr schwimmen könnt, sollt ihr schwimmen! - Ach mein Gott! - schrien alle sechs an Himmel.
|