Gárdonyi Géza: Oly szép az éj
Oly szép az éj (Magyar)„Oly szép az éj!" — „Valóban", mondta ő. És elfogyott a szó az ajkamon. Pedig belől a forró reszkető Gyerekszív zúgott, mint a czimbalom. Zúgott és zengett. Kábultam belé! De nyelvem ezt a pár szót nem lelé: „Szeretlek édes lányka égetőn!"
A hold mosolygott fenn az égtetőn.
Csak hallgattunk. Az éj is hallgatott. A holdnak fényes csillagtábora A kék mezőkön némán ballagott. Ő arra nézett, én meg tétova. „Szóljon, — mondá, — melyik a csillaga? S én igy akartam szólni: „Kis-maga." De reszkettem: nem volt hozzá erőm.
A hold mosolygott fenn az égtetőn.
„Elvégre is, — szólt — megszid a mama." „Én nem bánom, ha megver is apám." „Öt perczig még..." — „Mily kurta éjszaka!" S kezét ekkor félénken megfogám. „Nagysád" — susogtam forrón, elhalón. Ő hozzám hajlott lágyan, biztatón. S én átöleltem rögtön vakmerőn.
A hold mosolygott fenn az égtetőn.
|
FordításokNémetDie Nacht ist so schön Mucsi Antal Kérjen fordítást! |