Góz Adrienn: Subotica (Szabadka Olasz nyelven)

Szabadkán jártunk. Úgy hét éves voltam. Egy háznál
Aludtunk, sötét szőnyegekkel, meleg színek között.
Éreztem, hogy ez elegáns.
 
Cukrászda, a fagylaltot fémtálkákban hozták, talpakon.
Ez nagyon meglepett. Az íz. Már nem tudom, mi volt,
És kaptam egy fehér cipőt.
 

Siamo stati a Subotica. Potevo avere incirca sette anni.
Abbiamo dormito presso una casa, con i suoi tappeti scuri,
tra colori caldi. Sentivo, che questo è elegante.
 
Pasticceria, il gelato avevano servito nelle coppe di metallo.
Questo m’aveva stupito. Il sapore. Non me lo ricordo più.
Ed avevo ricevuto un paio di scarpe bianche.