Gősi Vali: Can't Impair You (Nem foghat rajtad Angol nyelven)

Ha véget ér majd a földi lét
ha napod, órád sem marad
a pillanat is elvetél
emlék leszel csak
tűnt kacat                                                      
(hát ezért ne gyűjts unt tárgyakat
porrá válsz velük a föld alatt)
 
Végül már senki sem sirat
csak közhelyeket mondanak:
megboldogult… fölötte gaz…
a neve kódolt számadat…
 
Ha valamit mégis gyűjtenél
csak néhány kincses gondolat
legyen az, bölcs és igaz
mit szerte hordhat majd a szél
s a világ fátyol-homlokán
ki égre néz ott megtalál
nem foghat rajtad a halál
 

If once this mortal life ends
if for you no more days, hours remain
the moment aborts as well
you’ll be only memory
mislaid stuff                                                 
(so don’t collect discarded things
you together become dust in the earth)
 
In the end no one will mourn you
all they can say are only clichés,
passed away… fringed with weeds…
just coded data are their names…
 
If you still want to collect something
let them just be some treasures
of thoughts, wise and truthful
which can then be blown in the wind
and on the veil-forehead of the world
who looks up the sky will find you
death cannot impair you