Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Garaczi László: Szmrty vagy amit akartok

Garaczi László portréja

Szmrty vagy amit akartok (Magyar)

Kedves gyerekek, hol volt, hol nem volt, volt egyszer a Halál. Fogta magát és elindult világot látni. Most megkérdezhetitek és joggal, hogy például hány lába van a Halálnak. Nem tudom, hány lába van a Halálnak. És azt is megkérdezhetitek, hogy milyen színű a szeme és egyáltalán, milyenek a méretei. Talán rigó nagyságú és a szeme sárga? Nem tudom. És azt sem, hogy száraz vagy zsíros bőrű, pattanásos, allergiás, korpás hajú, száj- és testszaga van-e, mélynövésű, vérszegény, tyúkmellű, évvesztes. Nem tudom. Különös ismertetőjele? Talán a halálveríték, mely ott aranylik mindig az arcán, de nem biztos. Hogy szép a Halál vagy csúnya? Hány éves a Halál? Egyáltalán él-e a Halál? Fogalmam sincsen. Milyen nemű? Férfi? Nő? Gyerek? Hermafrodita? Nem mernék megesküdni. Vagy állat? Lehet, hogy a Halál egy hernyó? Vagy egy gerezd hagyma? Akkor hogy indul el világot látni? A hagymaszag? Volt egyszer egy hagymaszag? Lehet, hogy egy hegy a Halál vagy egy kavics? Egy molekula? Fene tudja. Hogy hívják a Halált? Van gyereke? A Halál fia? Mindannyian azok vagyunk? Így mondják az öregek, de nem biztos. Járt már külföldön a Halál? Az egész világot bejárta, híres utazó és természetbúvár? Vagy: milyen desodort használ? Impulse incognito? Hát ezt tényleg nem tudom. Van, aki tudja? Csak ő tudja? Ő se tudja? Nem is használ? Vagy éppen ez az egy, amit nem használ? Sápadt a Halál, vagy fekete, mint a fekete tus? A Halál tusa? Divatos a Halál vagy régimódi begyöpösödött? Szokott félni? Szerelmes lenni halálosan? Kibe szerelmes a Halál? Féltékeny természetű? Veszedelmes? Én bizony nem tudom. Vagy azt, hogy pontos-e a Halál. Honnan tudnám? Mit érdekel engem, hogy érzékeny, nyíltszívű, tapintatos vagy faragatlan, tolakodó, rókalelkű? Hogy jó fej-e a Halál? Mi a foglakozása? Gyáros? Harangozó? Ki tudja? Vagy hogy milyen meleg a Halál? Tüzes? Tüzes a Halál vagy konvencionálisan jéghideg és zörögnek a csontjai? Gondolom, az is kéne, hogy mit vár az életétől a Halál. Nyugodt, békés öregséget vagy éppenséggel nem akarja párnák között végezni? Vagy esetleg csak annyit vár az élettől, hogy közben nem fog meghalni? És hogy egészséges-e a Halál vagy valami titkos kór emészti. És: gyógyítható-e a Halál? Illetve: van-e ellene orvosság? Illetve: meg lehet-e bárkinek is bocsájtani, hogy meghal? Hát ez kész röhej, ti mindent tudni akartok, mindent az égegyadta világon? Talán még azt is, hogy van-e lelkiismerete a Halálnak és a múltja makulátlan-e? Hogy homokos a Halál, liliomtipró, szodomita, szatír, önmutogató, fajtalan, szadista, perverz, kéjgyilkos? Vagy csak simán kéjsóvár, de nem mer kezdeményezni? Gyerekes a Halál? Van neki Ödipusz-komplexusa? Ölt már embert a Halál? Előre megfontoltan vagy gondatlanságból? Netán önvédelemből? Meg lehet egyáltalán büntetnia Halált? Van a Halálnak törvénye? Szokta magát végveszélyben érezni, van halálfélelme a Halálnak, vagy ő maga a halálfélelem, se több, se kevesebb? De tényleg, ki vagy mi a Halál? A halottak szektájának angyali hírnöke? Vagy egy stanicli fekete vatta? Mindig az a Halál, aki éppen beszél róla? Vagy aki hallgat, az a Halál? A Halál egy nap a Földön? Gépesített hazugság? Örökzöld demokrácia? A Halál egy alma, ami belédharap? Egy 12 éves svéd fiú, aki teniszezik? A Halál egy különleges mártás, egy egzotikus illat, egy alattomos hangvételű álláshirdetés? Egy szörnyszülött? Szorong a Halál? Megalázó a Halál vagy ebben a kérdésben az élet übereli? Álmában meghal egy kicsit a Halál? Álmában a huzatos utcasarkon kintornázik? Van bőr a Halál pofáján? Romantikus a Halál? Szereti a szép verseket? Egyedül van a Halál vagy sokan vannak a Halál? Egy nagy Halál van vagy sok kicsi sokra megy? Mindenkinek van saját, külön bejáratú magánhalála vagy köztulajdon a Halál? Monohalál vagy polihalál? Ha sok kicsi van, akkor összebeszélnek, és egymás keze alá dolgoznak? Kedves gyerekek! Hogy fejlődött ki az ősidőkben a Halál? Van oka? Halálok? Hogy szaporodik a Halál? Nem szaporodik vagyis a Halál halhatatlan? A Halál egyetlen foglalatossága, hogy arat? A Halál megvált szenvedéseinktől és bűneinktől? Kiveri testünkből a viperafészket? A Halál szeret minket? Ő a testvérünk, az édesanyánk, a gyóntatónk? Űdvösség és kegyelem? Ábrándos reményképünk, tisztes emberségünk, a vendég és a távozó, szépségünk és nagy dicsőségünk, erőnk és lendületünk, vakmerű ragaszkodásunk, jövőnk és ártatlan együgyűségünk? Minden és semmi? Kedves gyerekek! Mit csinálhat most a Halál? Itt motoz a papíron? Leselkedik az ajtónál? Kedves gyerekek! Én lennék a Halál? Csak annyit tudok, hogy én vagyok a Halál és slussz? Vagy mindenki a Halál? A Halál az a szó, hogy halál? A Halál: szmrty? Minden a Halál, csak a halál nem a Halál? A Halál az élet? A Halál a művészet, az erkölcs, a hit? A Halál az Isten? Kedves gyerekek? A Halálról nem lehet beszélni, a Halálról csak hallgatni lehet? Egész életünkben a Halálról hallgatunk? Halállomány? Kedves gyerekek! Halállomány? Kedves gyerekek! Halállomány? Kedves gyerekek! Kedves gyerekek! Kedves gyerekek!



Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Görög
Angol
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia1
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Örmény
Izlandi
Olasz
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap