Gergely Tamás: Aleppo (Aleppo Olasz nyelven)

Álltak az erdő szélén, a távolba néztek. Inkább Vadmalac, komája mintha őt magát fürkészte volna.
“Bekerítették őket.”
Hallgattak egy sort.
Komája megkérdezte:
“Érzed a vérszagot?
Vadmalac nem válaszolt. Bozontos fejét lehajtotta.

Stavano fermi a ridosso del bosco, guardavano in lontananza.
Più che altro il Cinghialetto, suo comare invece sembrava, che stesse scrutando il suo viso.
“Li hanno circondati.”
Per un po’ stettero in silenzio.
Domandò il comare:
“Lo senti, l’odore di sangue?”
Il cinghialetto non rispose. Si chinò la testa arruffata.