Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Gergely Tamás: Pita (Kérdez Szerb nyelven)

Gergely Tamás portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Kérdez (Magyar)

Azt olvassa, hogy a költők kérdeznek. Illetve mindenik kérdez, s hogy milyen nagy költő az illető, attól függ, mennyire tér el kérdése a többiétől.

Hát ettől pánikba esik Vadmalac. Forog-forog egy helyben, mint a megzavart kotlóstyúk; arra gondol, hogy ő már a fejfát is kinézte magának, de még semmilyen kérdést fel nem tett. Mindössze túrta a földet, evett, szart, gyermeket nemzett, el-elbeszélgetett Malackával meg a komájával, de kérdés a tollából ki nem szaladt. S hogy biztonságát visszanyerje, tudakolja, mintegy magától:

"Hány óra van?"



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://mek.oszk.hu/19600/19634/19634.htm#30

Pita (Szerb)

Čita da pesnici pitaju. Odnosno svako pita i da veličina pesnika o tome ovisi postavljeno pitanje od pitanja ostalih koliko se razlikuje.

Pa zbog toga Vepar se uspaničio. Poput smušene kvočke u mestu se vrti-vrti; na to misli da već sebi i krst za grob izabrao ali još niti jedno jedino pitanje nije postavio. Samo je zemlju rovao, jeo, balegao, dete stvarao, sa Prasicom i jaranom srdačno razgovarao ali pitanje iz njegovog pera nikako da se stvori. I da bi na neki način svoju sigurnost povratio, razabira, sam sebe pita:

„Koliko je sati?“



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap