Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Győrffy Ákos : Regensburg (Regensburg Olasz nyelven)

Győrffy Ákos  portréja

Regensburg (Magyar)

Ahogy élnem kéne. Ezzel a szánalmas mondattal

kezdődik minden. A vörösmárvány sápadt erein

húzom végig az ujjam. Az oltár előtt két gyerek

áll összeölelkezve. A padlóba süllyesztett sírokon

verekednek később. Vakuk villognak, érzem a

kupola ívét, azt a hajlásszöget, ami az egészet,

engem, összetart. A nyitott kapukon át bezúduló

fényben két apáca áll. Csak a körvonalaikat

látom, a huzat felém fújja a belőlük áradó

öregségszagot. Mikor majd átlépem a küszöböt,

az odakinti hőség elolvaszt bennem mindent,

csak valami erősödő zakatolás marad, az agy

és a szív konok lüktetése a nyálkás sötétben.

Mintha a testem minden apró darabját külön-

külön érezném. Az a benti hűvösség nem

létezik kint, az ég alatt.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://lyrikline.de

Regensburg (Olasz)

Come dovrei vivere. Con questa patetica frase ha

inizio tutto. Faccio scorrere le dita sulle venature

pallide del marmo rosso. Davanti all’altare due

ragazzi stanno abbracciati. Più tardi litigano sulle

tombe interrate nel pavimento. I flash lampeggiano,

sento l’arco della cupola, quel angolo d’inclinazione,

che il tutto, e me, unisce. Nella luce, attraverso

la porta aperta riversata, due monache stanne ferme.

Vedo solo i loro contorni, la corrente porta verso

di me l’odore della vecchiaia da loro emanato.

Quando avrò varcato la soglia, dentro di me l’afa

esterna avrà sciolto tutto, e rimarrà solo un fragore

crescente, il pulsare ostinato della mente e del cuore

nel buio viscido. Come se sentissi ogni pezzettino

del mio corpo separatamente. Quella frescura interna,

fuori, sotto il cielo non esiste.



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap