Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Győrffy Ákos : C’è un arco (Van egy ív Olasz nyelven)

Győrffy Ákos  portréja

Van egy ív (Magyar)

A folyó közepéig pontosan. Nem lenne meglepő,

ha kiderülne egyszer, hogy tényleg pontosan azon

a vonalon fordulnak vissza a hattyúk, miután széles,

úszóhártyás lábukkal egy ideig tapossák a vizet,

hogy felemelkedhessenek végre. Az egész csapat

elindul a túlpart felé. Egy egyenes vonalban repülő

hattyúcsapat közvetlenül a folyó felszíne fölött,

a télvégi délelőtt ritkuló páráiban.

 

A folyó közepe fölött aztán, egy hosszú, több száz

méteres ívben fordulnak vissza. Ismét hallani szárnyaik

suhogását. Alighogy elindultak és máris a landolás,

ugyanott. A megérkezés e látszólag céltalan repülésből.

Talán csak ennek a gyönyörű ívnek a bejárása miatt,

hogy láthatóvá tegyék ezt az ívet. Hogy van ilyen

egyáltalán. Hogy van egy ív. Lehet, hogy csak ezért.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://lyrikline.de

C’è un arco (Olasz)

Esattamente sino al centro del fiume. Non

desterebbe sorpresa, se venisse fuori, che i cigni

si voltano indietro per davvero su quella linea,

dopo aver pigiato per un bel po’ l’acqua con larghi

piedi palmati, per potersi alzare in volo. Tutto lo

stormo s’avvia verso la riva opposta. Uno stormo

di cigni, che vola raso fiume, in linea retta, nella

bruma diradante d’una mattina di fine inverno.

 

Dopodiché, sopra il centro del fiume si voltano

indietro, in un arco lungo di svariate di centinaia di

metri. Si sente nuovamente il fruscio delle loro ali.

Appena partiti, è già di nuovo l’ammaraggio, nello

stesso punto. Il ritorno da un volo all’apparenza senza

senso. Forse solo per percorrere questo bellissimo

arco, per renderlo evidente. Che effettivamente un

arco così esiste. Che esiste un arco. Forse solo per questo



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap