Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gyukics Gábor: At low tide (Apály idején Angol nyelven)

Gyukics Gábor portréja
Kery, Leslie A. portréja

Vissza a fordító lapjára

Apály idején (Magyar)

a víz felszíne
színtelen vonal
 
ne ringasd rajta
senki hajóját
 
a parton
ha kagylót találsz
gyöngye
távoli tájakon áthatolva
visszatér az óceánba
és
kineveti a gyöngyhalászt



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásahttp://www.jelenkor.net/

At low tide (Angol)

the surface of the water
is a colourless line
 
don't dandle on it
the ships of anyone
 
if on the shore
you find a shell
its pearl
having crossed distant regions
returns to the ocean
and derides
the fishermen of pearls



FeltöltőLeslie A. Kery
Az idézet forrásaMagyarul Bábelben

minimap