Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gyukics Gábor: banconota (papírpénz Olasz nyelven)

Gyukics Gábor portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

papírpénz (Magyar)

kabát-hideg
csepeli reggelen
buszra vársz
nem szállsz fel
otthon maradsz
 
szobádban ismered
árnyékod minden helyzetét
 
délután mégis elmész
sétálsz a körúton
átszeled
vasalt Petőfi-tízes a sínen
csendet hagy maga után
a villamos



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásahttp://www.jelenkor.net/

banconota (Olasz)

freddo da capotto
una mattinata a Csepel
aspetti l’autobus
non sali
rimani a casa
 
nella stanza conosci
ogni posizione della tua ombra
 
tuttavia pomeriggio esci
fai una passeggiata sul viale anulare
attraversi
sui binari una stirata Petőfi - banconota da dieci
dietro di sé il tram lascia
il silenzio



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap