Hajnal Éva: Après… (Aztán… Francia nyelven)

már semmi sincs,
csak bőrömben felejtett bűvölet

és bamba csend.

Tenyerünkbe bújtatott csoda,
álmában kitakart ámulat,
kagylóba zárt csönd, 

most ez maradt.

Pihegő varázsmadár
kabátom alatt…

il n’y aura rien de plus
que la magie oubliée dans ma peau
 
et le silence niais.
 
Un miracle caché dans la paume de nos mains,
un émerveillement, découvert dans son sommeil,
le silence, enfermé dans un coquillage,
 
c’est tout ce qu’il reste. 
 
Un oiseau magique au repos
sous mon manteau...