Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Hajnal Éva: Kemoterápia

Hajnal Éva portréja

Kemoterápia (Magyar)

Csak ücsörgök itt, félelmeiddel…
Veled, ebben a kicsi váróteremben.
… csak néha szólsz és csak
néha szólalok meg,
most zavarban vagyunk …
Legszívesebben elszaladnék,
elvinnélek jó messzire innen …
oda, ahol nem érhet el
a fájdalom,
a félelem,
a kétségbeesés,
oda, ahol nincsenek árnyak .
Megfognám a kezed
és rohannék,
vinnélek, egyre távolabb …
oda, ahol nem érhet baj!
Isten tenyerében elrejtőzhetnél …

Ez a harmadik kezelés,
ereid már engedelmesen tűrik a mérget …
Kint vénasszonyok nyara.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://hetedhethatar.hu

Chemotherapy (Angol)

I just sit here, with your fears...
With you, in this small waiting-room.
... you just talk rarely and I just
rarely say a word,
we’re embarrassed...
I’d love to run away,
and take you far from here...
where you can’t be reached by
pains,
fears,
despair,
where there are no shadows.
I’d hold your hand
and I would run,
I’d take you far-far away ...
where nothing can go wrong!
You could hide in God’s hands...
 
This is the third treatment,
your veins already take poison obediently...
It’s Indian summer outdoors.



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásaN. U. K.

minimap