Hajnal Éva: advent (advent Angol nyelven)

ismerem az arcodat

ott voltál velem apám temetésén

hideg volt és én nem sírtam

és akkor is

amikor mégsem ütött el az a motoros az önkiszolgáló bolt előtt

épp csak a cipőm sarkát a kabátom szegélyét érintette

olyan erősen azóta se dobogott a szívem

olyan hangosan se

hétéves voltam

és ott voltál azon a karácsonyon is

az elsőn apám halála után

csak a nagy csöndre emlékszem

és évekkel később az újraélesztésnél

szerintem miattad sikerült

nem láttalak de biztosan tudtam hogy velem vagy

épp úgy

ahogy a bántalmazások a menekülések éveiben

az összes reménytelen évben

meg a boldog években

újra karácsony jön és én várlak

velem vagy

mégis várlak mint az a régi hétéves

olyan jó hogy ismered az arcomat

i know your face

you were there with me at my father’s funeral

it was cold and i didn’t cry

and also when

against all odds i wasn’t hit by that motorbike outside the shop

it just touched my heels and a tiny little bit of my coat

my heart has never beaten so fast since then

nor so loudly

i was seven

and you were there that christmas too

the first one after my father’s death

i only remember the deep heavy silence

and then years later the resuscitation

i think you made me survive

i didn’t see you but i was sure you were there

just like

during the years of abuse and running away

in all those hopeless years

and in the happy years

christmas is coming again

you are with me

and yet i’m waiting for you like that seven-year-old

it’s so good you know my face