Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hajnal Éva: carnival (farsang Angol nyelven)

Hajnal Éva portréja

farsang (Magyar)

tudtam hogy a luca lesz a legszebb a farsangon
persze megint manökennek öltözött mint tavaly az oviban
csak most kicsit pirosabbra volt kifestve a körme
mert ő már nyolc éves
az én jelmezem is jól sikerült
és az volt a legjobb
hogy nem látott senki
mindenki csak gondolkozott ki lehetek
kémény voltam gólyafészekkel
a gólyát én színeztem a szobámban
apukám a fészket készítette a fiúkkal az erkélyen
anyukám pedig a kéményt a konyhában a sárival
ilyen a szeretet
és az összetartozás biztonsága
ezt mondta a julcsi néni
a peti is szeretett volna velem kémény lenni
de az anyukája azt mondta
ikerkémény nem létezik
kár
ezért ő indián lett
mert örökölte a jelmezt
eddig nem tudtam hogy ilyesmit is lehet örökölni
lehet hogy az apukája indián
amikor már felvonultunk és vége volt mindennek
odajött hozzám a réka és azt mondta
hogy aki szerelmes
azt arról lehet látni hogy nagy kerek szeme van
mert ők már középső óta szerelmesek a gergővel
és a gergőnek olyan a szeme mint a labda
akkor már kicsit sajnáltam a kéménységet
mert a két kis lyukon
nem láttam pontosan a peti kerek szemét
minél hamarabb meg kell néznem
 



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásaHajnal Éva

carnival (Angol)

i knew luca would be the most beautiful at the carnival party
she dressed up again as a model of course like last year in preschool
just that now she had a bit redder nails
for she’s already eight
my costume was also really great
and the best of it all was
that nobody could see me
everybody was just guessing who i could be
i was a chimney with a stork-nest on it
i had coloured the stork in my room
my dad with the boys prepared the nest on the balcony  
and my mum with sári made the chimney in the kitchen
this is love
and the safety of togetherness
as aunt julcsi said
peti also wanted to be a chimney with me
but his mother said that
there are no twin-chimneys
it’s a pity
so he dressed up as an indian
because he inherited the costume
i hadn’t known before that things like this can also be inherited
maybe his dad’s an indian
when we finished our parade and everything was over
réka came up to me  and said
that people who are in love
have big round eyes
as she and gergő had been in love since low-middle nursery
and gergő’s eyes were like huge balls
then i already felt a little bad about being a chimney
because through the two little holes
i couldn’t see properly peti’s round eyes
i have to check it as soon as possible
 



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásaN. U. K.

minimap