Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hajnal Éva: domani è di nuovo martedì (holnap újra kedd Olasz nyelven)

Hajnal Éva portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

holnap újra kedd (Magyar)

kedden a madárbolt mellett jöttél haza

vásároltál egy madarat

kilyuggatott stanecliben pátyolgattad hazáig

az öreg kalitkába tetted

először riadtan kiáltozott

majd apró fejét forgatva ismerkedett új helyével

teljes összkomfortot teremtettél neki

gyakran beszélgettek

szinte megtanultál madárul

.

azon tűnődöm

milyen jó volna ha néha nekem is szórnál eleséget

veled szeretném oltani a szomjam

nélküled nem tudok repülni sem

.

két napja a madárkereskedésben lakom

otthonos kalitkát választottam magamnak

ezüstöt

mert az a kedvenc színed

először riadtan kiáltoztam kicsit

most apró fejemet forgatva ismerkedem új helyemmel

teljes összkomfort

reménykedem

holnap újra kedd



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásaHajnal Éva

domani è di nuovo martedì (Olasz)

martedì sei tornato a casa passando davanti a un negozio

d’animali

avevi comprato un uccello

lo vezzeggiavi dentro un sacchettino bucherellato sino a casa

l’avevi messo nella vecchia gabbia

all’inizio gridava spaventato

poi rigirando la sua testa minuta faceva conoscenza con

il posto

gli avevi creato un comfort totale

spesso stavate chiacchierando

quasi avevi imparato il linguaggio degli uccelli

 

sto vaneggiando

quanto sarebbe bello se a volte spargeresti del cibo

anche a me

con te vorrei placare la mia sete

senza di te non sono in grado neppure a volare

 

da due giorni vivo in un negozio di uccelli

mi son scelta una gabbia accogliente

argentata

perché è il tuo colore preferito

all’inizio gridavo un po’ spaventata

or’ rigirando la mia minuta testa faccio conoscenza

con il mio posto nuovo

comfort totale

son pien’ di speranza

domani è di nuovo martedì



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap