Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hajnal Éva: limonádé

Hajnal Éva portréja

limonádé (Magyar)

limonádét készítettél nekem

először gondosan belefacsartad a vízbe a citromot

persze a magokat kihalásztad

majd jól elkeverted a cukrot

közben

hideg ősz lett odakint

nem tudtad

hogy az őszhöz már nem illik a limonádé

arra sem emlékeztél hogy cukor nélkül szeretem

jégkockát is tettél bele

majdnem lefagyott a nyelvem

nem értetted mi a baj

sürögtél és forogtál

vizsgáltad a tekintetem

szerettél volna beférkőzni valamelyik résen

de már nem engedtelek be

ezért

zavarodban újra töltöttél a limonádéból

az már túlcsordult poharam peremén

le a tálcára

ünnepi szalvétám sem tudta magába rejteni

már átömlött a tálca szélein

az asztal is csupa ragacs lett

de te csak zúdítottad a limonádét

szóltam

de nem hallottad

mutogattam hogy lásd meg mi történik

de nem vetted észre

már az asztal alá folyt az egész

átfolyt a padló repedésein

ki a szobából

áradt az utcán felduzzasztva a járdát

belekeseredve kanyarulataiba           

és te csak öntötted tovább dögfáradt poharamba a ragacsot

és csak fürkésztél hogy mi lehet a baj

felolvastál az idevágó szakirodalomból

hogy tudományos támasztékot eszkábálj

jól értesz a szellemi létrák ácsolásához

harmincegy

közösnek vélt év alatt

lassacskán magad is tudományos irodalom lettél

könyvalakú fejed vaskos könyvlábaid lelassították légzésedet

így

már nem vetted észre

miként fulladtunk bele egy pohár limonádéba

az utolsó

hideg őszi napon



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásaHajnal Éva

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Német
Görög
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Izlandi
Olasz
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap