Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hajnal Éva: innate (eleve Angol nyelven)

Hajnal Éva portréja

eleve (Magyar)

meggyőződésem
hogy létezik olyan ember
aki már eleve árvának születik
nem mintha egyből meghalnának a szülei
vagy az árvaház kapujába tette volna           
egy ismeretlen idegen
nem is
a kórház bejárati inkubátorába
vetette édesanyja
nem
szó sincs erről
eleve
árva
már kisbabaként úgy csillog a szeme
hogy látod benne árvaságát
és ahogy felnő
ő az ki mindenéből az utolsót is neked adja
akinek örökké van ideje arra hogy meghallgasson
gyötrődéseid közepette
szavaival ragasztja vissza letépett végtagjaidat
és saját szívét teszi elhalt szíved helyébe
.
gyerekkorától
látsz valami áthatót a tekintetében
valami egyértelműen tisztát
valami
krisztusit
.
eleve
.



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásaHajnal Éva

innate (Angol)

i’m convinced
there are some people
who are innate orphans
not because their parents died right away
or they were dumped outside an orphanage
by some unidentified stranger
neither
were they put into a hospital-gate incubator
by their mother
no
certainly not
they’re innate
orphans
already their little baby-eyes shine so

that you can see they’re orphaned
and having grown up
they’re the ones who give you even the last bits of all they have
who always have the time to listen to you
amidst your agonies
they glue back with their words your torn off limbs
and they put their own hearts in place of your dead heart
.
from early childhood
you see something incisive in their eyes
something unmistakably clear
something
christlike
.
innate
.
 



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásaN. U. K.

minimap