Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hajnal Anna: You Can't Be Loved By Everybody (Nem szerethet mindenki Angol nyelven)

Hajnal Anna portréja
N. Ullrich Katalin portréja

Vissza a fordító lapjára

Nem szerethet mindenki (Magyar)

Fontos, hogy megtanuld: nem
szerethet téged mindenki.
Lehetsz te a világ
legfantasztikusabb szilvája,
érett..., zamatos..., kívánatosan
édes, és kínálhatod magad
mindenkinek, de ne feledd:
lesznek emberek akik, nem
szeretik a szilvát. Meg kell
értened: hogy te vagy a világ
legfantasztikusabb szilvája, és
valaki, akit kedvelsz, nem szereti
a szilvát, megvan rá a
lehetőséged, hogy banán legyél.
De tudd, ha azt választod, hogy
banán leszel, csak középszerű
banán leszel. De mindig lehetsz a
legjobb szilva. Vedd észre,
hogyha azt választod, hogy
középszerű banán leszel, lesznek
emberek, akik nem szeretik a
banánt. Töltheted életed további
részét azzal, hogy igyekszel jobb
banán lenni, ami lehetetlen hisz te
szilva vagy, de
megpróbálkozhatsz megint a
legjobb szilva lenni...



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásahttps://hycry.wordpress.com

You Can't Be Loved By Everybody (Angol)

It’s important to learn: not
everybody can love you.
You can be the world’s
most fantastic, tasty plum,
ripe… juicy… mouth-watering
sweet, and you can offer yourself
to everybody, but don’t forget:
there will be people who
don’t like plums. You have to
understand that you are the world’s
most fantastic, tasty plum, and
someone you like doesn’t like
plums – you have the
possibility to be a banana.
But remember, if you choose to
be a banana, you’ll be an average
banana. But you can always be
the best plum. Realise,
if you choose to be
an average banana, there will
be people who don’t like
bananas. You can spend the rest
of your life trying to be a better
banana, which is impossible since
you are a plum, but
you can try again
to be the best plum…



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásaN. U. K.

minimap