Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hajnal Anna: Non possono amarti tutti (Nem szerethet mindenki Olasz nyelven)

Hajnal Anna portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

Nem szerethet mindenki (Magyar)

Fontos, hogy megtanuld: nem
szerethet téged mindenki.
Lehetsz te a világ
legfantasztikusabb szilvája,
érett..., zamatos..., kívánatosan
édes, és kínálhatod magad
mindenkinek, de ne feledd:
lesznek emberek akik, nem
szeretik a szilvát. Meg kell
értened: hogy te vagy a világ
legfantasztikusabb szilvája, és
valaki, akit kedvelsz, nem szereti
a szilvát, megvan rá a
lehetőséged, hogy banán legyél.
De tudd, ha azt választod, hogy
banán leszel, csak középszerű
banán leszel. De mindig lehetsz a
legjobb szilva. Vedd észre,
hogyha azt választod, hogy
középszerű banán leszel, lesznek
emberek, akik nem szeretik a
banánt. Töltheted életed további
részét azzal, hogy igyekszel jobb
banán lenni, ami lehetetlen hisz te
szilva vagy, de
megpróbálkozhatsz megint a
legjobb szilva lenni...



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásahttps://hycry.wordpress.com

Non possono amarti tutti (Olasz)

E’ importante che tu apprenda:
non possono amarti tutti.
Puoi anche esser’ la prugna
più fantastica del mondo,
matura…,succosa…, dolcemente
desiderabile, puoi offrirti
a tutti quanti, ma non dimenticare:
ci saranno delle persone, che
non amano la prugna. Devi
comprendere: che tu sei la prugna
più fantastica del mondo, è
qualcuno, a cui vuoi bene, non ama
la prugna, hai la possibilità
di esser’ una banana.
Ma sappi, se scegli d’esser’
una banana, sarai solo
una banana mediocre. Ma puoi esser’
sempre la prugna migliore. Dovrai
accorgertene, che se scegli d’esser’  
una banana mediocre, ci saranno
delle persone che non amano
la banana. Puoi dedicare il resto
della tua vita a cercar’ d’esser’ una
banana migliore, il che è impossibile,
perché tu sei una prugna, ma
puoi riprovare d’esser’
nuovamente la prugna migliore…
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap