Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Haraszti Mária: Ninsoare (Hóesés Román nyelven)

Haraszti Mária portréja
Balázs F. Attila portréja

Vissza a fordító lapjára

Hóesés (Magyar)

Ahogy a nedves
betonon
szörnyethalnak
a pelyhek
úgy olvad
a szürke síkba
a lélek.
 
Csak a test menekül.
 
Hasonlítunk.
Kegyetlen vagy te is.
Őszinte. Sérülékeny.
Örök zuhanórepülésben.



FeltöltőBalázs F. Attila
KiadóAB-ART
Az idézet forrásaSzőrös Kő /6
Megjelenés ideje

Ninsoare (Román)

Cum fulgii
pe betonul
umed
mor într-o clipă,
aşa se topeste
si sufletul
în cenuşiul
câmpiei.

Numai corpul scapă.

Suntem la fel.
Eşti crudă ca mine.
Cinstită. Vulnerabilă.



FeltöltőBalázs F. Attila
KiadóAB-ART
Az idézet forrásaVersek / Poezii
Megjelenés ideje

minimap