Haraszti Mária: Mint mikor egyedül

sivatagban
körötted délibábok
el kell találnod
melyik út vezet
valahová
melyik út
sehová
és melyik
vissza

kaland lesz ha
majd
visszanézel és
nevetve elmeséled
most izzó őrület
érzékek kavargó pora
begőzölt GPS
hajszol valahova
„…tarts jobbra…
tarts balra…
újratervezés…
fordulj vissza…
forogj körbe…”
körbe
mígnem egy vihar
vagy felhőszakadás
lemossa a port
és felragyog a
cél mint a
szivárvány

nel deserto
circondato dai miraggi
devi azzeccare
qual strada ti porta
in qual luogo
qual strada
in nessun luogo
e quale
indietro
 
un giorno
guardandoti indietro
sarà solo un’avventura
che racconterai ridendo
ora è una rovente follia
polvere vorticoso dei sensi
un GPS impazzito
ti sprone da qualche parte
“…svolta a destra…
svolta a sinistra…
riprogettazione…
torna indietro…
gira in cerchio...”
in cerchio
finché un temporale
o un nubifragio
lava via la polvere
e il traguardo balenerà
come l’arcobaleno