Hervay Gizella: Csend

Színeimet pazaroltam,
s most hűséggel visszatérek
a színtelen szavakhoz s
a szerelemhez.

Az igazi szerelem színtelen,
hallgatag, mint a hétköznapok.
Csak az énekel, aki vár valakit.
Az egymásra kulcsolt kezek hallgatagok.

I wasted my colors,
and now I return with fidelity
to the toneless words,
and to the love.

Real love is colorless,
quiet, just as weekdays.
Sings only one who waits for someone.
Clasped hands are quiet.