Hervay Gizella: Csend

Színeimet pazaroltam,
s most hűséggel visszatérek
a színtelen szavakhoz s
a szerelemhez.

Az igazi szerelem színtelen,
hallgatag, mint a hétköznapok.
Csak az énekel, aki vár valakit.
Az egymásra kulcsolt kezek hallgatagok.

Sprecavo i miei colori,
ed or’ ritorno devotamente
dalle parole incolori,
e dall’amore.

Il vero amore è incolore,
silente, come i giorni feriali.
Canta solo colui, che attende qualcuno.
Le mani giunte sono silenti.