Hervay Gizella: Csend

Színeimet pazaroltam,
s most hűséggel visszatérek
a színtelen szavakhoz s
a szerelemhez.

Az igazi szerelem színtelen,
hallgatag, mint a hétköznapok.
Csak az énekel, aki vár valakit.
Az egymásra kulcsolt kezek hallgatagok.

Culorile mi le-am risipit,
ş-acum devotat mă-ntorc
la cuvintele fără culori şi
la dragoste.

Dragostea adevărată nu e colorată
e tăcută, ca toate zilele.
Doar cine aşteaptă pe cineva, cântă.
Mâinile încheiate sunt tăcute.