Hervay Gizella: Eretnekek

Az eretnekek költők lehettek vagy diákok.
Ők voltak az igazi felfedezők.
Ők a földet fedezték fel,
és egymásra mertek nézni,
mikor nézni csak az égre lehetett,
és látni csak a másvilágot volt szabad.
Ők daloltak először, ők énekeltek zsoltárt
a csókról és az emberekről,
miközben az igazhívők
égre meresztett szemmel
mormolták Isten dicsőségét
és a halál örömét.

Gli eretici potevano esser’ solo poeti o studenti.
Sono stati loro i veri esploratori.
Loro hanno scoperto la terra,
e osavano a guardarsi l’un l’altro,
quando a guardare si poteva solo il cielo,
e vedere solo l’oltretomba.
Sono stati loro a cantare per primi, cantavano
salmi dei baci e degli uomini,
mentre i credenti
con gli occhi fissi sul cielo
mormoravano la gloria di Dio
e la gioia della morte.