Hervay Gizella: Fájdalom

Mögötted oson a fájdalom begörbített háttal,
Félsz ugye, hogy találkozol édesanyáddal,
amilyen akkor volt, mikor még meg se születtél,
s énekelt még. - Elfulladt énekéből vétettél.

Con la schiena curva ti marca stretto il dolore,
Hai paura, nevvero, di incontrare tua madre,
com’era allora, quando non eri neppure nato,
cantava ancora. – Nascesti dal suo canto soffocato.