Hervay Gizella: Voicelessly (Hangtalanul Angol nyelven)

Elrejtezik a lélek.
Megfélemlített népek hallgatnak így,
s őrült halottjaikkal a kutak.
Szájamba víz ömlik,
arcomra moszat tapad.

Nincs szavam.
Hallgatok a fulladásig.
Fel se ismernéd puffadt arcomat.
Megfélemlített népek hallgatnak így,
s őrült halottjaikkal a kutak.

The soul is hiding.
Intimidated nations are silent this way,
and wells with their insane dead as well.
Water is pouring into my mouth,
algae adhere to my face.
 
I have no words.
I remain silent until I drown.
You would not even recognise my swollen face.
Intimidated nations are silent this way,
and wells with their insane dead as well.