Hervay Gizella: The dawn falls like hair (Hullik a hajnal mint a haj Angol nyelven)

túl sokszor megy le a nap
vallatófényhez szokott szemem
álmában is nyitva marad

nyírják belül a koponyámat
azt mondják verset írok
azt mondják élek - szégyellem
magam - elfordulok

the sun goes down too often
my eyes used to an interrogator’s lamp
stay open during dreaming
 
my skull is trimmed from inside
they say I’m writing a poem
they say I’m alive - but I’m
ashamed - I turn away