Hervay Gizella: Két miniatűr

Öröm

Hűs és áttetsző, csobogó víz vagy,
s a mindenség a pohár.


Bánat

Ha nem vagy itt, a szerelem,
akár a fehér fellegek
fekete árnya a vizeken.

Joy

You are cool, clear, cascading water,
and the vastness is glass.

 
Sorrow

When you’re not here, love is
like white clouds
casting black shadows on water.