Hervay Gizella: Két miniatűr

Öröm

Hűs és áttetsző, csobogó víz vagy,
s a mindenség a pohár.


Bánat

Ha nem vagy itt, a szerelem,
akár a fehér fellegek
fekete árnya a vizeken.

Gioia

Sei l’acqua fresca gorgogliante e trasparente,
e il bicchiere è l’universo.

Tristezza

Se non sei qui, l’amore,
è come l’ombra nera
delle nuvole bianche sull’acqua.