Hervay Gizella: Lódenkabát Keleteurópa szegén

sorba mindnyájan belebújunk

a közös esőben

hull a szemét a szánkból

hajunkból a rozsdás szegek

arcunkról a vakolat

fejünk felett összecserélhető

lódenkabát az égen

összecserélhető sorsok térképei

összecserélhető halálok

összecserélhető hitek rézgombjai

összecserélhető népek belei

összecserélhető szerelmek rúzsfoltjai

összecserélhető kampók kiakasztott

lódenkabátok a szélben…

nella pioggia comune

ci infiliamo dentro tutti quanti

spazzatura cade dalle nostre bocche

chiodi arrugginiti dai capelli

l’intonaco dal viso

sopra la nostra testa interscambiabile

capotto loden in cielo

cartine dei destini interscambiabili

morti interscambiabili

bottoni di rame delle fedi interscambiabili

le viscere dei popoli interscambiabili

macchie di rossetto degli amori interscambiabili

ganci interscambiabili capotti loden

appesi nel vento…