Hervay Gizella: Pardesiu pe cerul Europei Estice (Lódenkabát Keleteurópa szegén Román nyelven)

sorba mindnyájan belebújunk

a közös esőben

hull a szemét a szánkból

hajunkból a rozsdás szegek

arcunkról a vakolat

fejünk felett összecserélhető

lódenkabát az égen

összecserélhető sorsok térképei

összecserélhető halálok

összecserélhető hitek rézgombjai

összecserélhető népek belei

összecserélhető szerelmek rúzsfoltjai

összecserélhető kampók kiakasztott

lódenkabátok a szélben…

ne ascundem toți la rând

în ploaia comună

ne curge mizerie din gură

cuie ruginite din păr

tencuiala de pe față

deasupra noastră pe cer

pardesiu schimbabil

schimbabile hărți ale destinelor

schimbabile morți

nasturi ai credințelor schimbabile

mațele popoarelor schimbabile

pete de ruj ale iubirilor schimbabile

cârlige schimbabile pardesii

agățate în vânt.